FAITES ce que votre COEUR vous dicte ...
Voici une traduction de ce courriel d'une survivante au Japon.
La vie ces jours-ci a Sendai est plutot surrealiste... Mais j'ai la chance d'etre entouree d'amis qui m'aident enormement. J'ai d'ailleurs pris refuge chez eux puisque ma bicoque delabree est maintenant totalement digne de ce nom.
Nous partageons tout: eau, aliments, ainsi qu' un chauffage d'appoint au fuel.
La nuit, nous dormons tous dans une seule piece, nous dinons "aux chandelles", nous partageons nos histoires. C'est tres beau, tres chaleureux. Le jour, nous essayons de nettoyer la boue et les debris de nos maisons.
Les gens font la queue pour s'approvisionner des qu'un point d'eau est ouvert, ou ils restent dans leur voiture, a regarder les infos sur leur GPS.
Quand l'eau est retablie chez un particulier, il met une pancarte devant chez lui pour que les autres puissent en profiter.
Ce qui est epoustouflant, c'est qu'il n'y a ni bousculade, ni pillage ici, meme si les gens laissent leur porte d'entree grande ouverte, comme il est recommande de le faire lors d'un seisme.
Partout l'on entend: "Oh, c'est comme dans le bon vieux temps, quand tout le monde s'entraidait! "
Les tremblements de terre continuent: La nuit derniere, nous en avons eu tous les quarts d'heure. Le hurlement des sirenes etait incessant, ainsi que le vrombissement des helicopteres au dessus de nous.
Hier soir, l'eau a ete retablie pendant qq heures, et aujourd'hui pendant la moitie de la journee. Nous avons aussi eu droit a un peu de courant cet apres-midi. Mais pas encore de gas. Les ameliorations dependent des quartiers. Certains ont de l'eau mais pas d'electricite, et d'autres le contraire.
Personne ne s'est lave depuis des jours. Nous sommes crasseux mais c'est de peu d'importance.
J'aime ce sentiment nouveau, cette disparition, desquamation du superflu, de tout ce qui n'est pas essentiel. Vivre pleinement intuitivement, instinctivement, chaleureusement, et survivre, non pas en tant qu'individu mais en tant que communaute entiere...
Des univers differents se cotoient etrangement:
Ici, des demeures devastees, mais la, une maison intacte avec ses futons et sa lessive au soleil!
Ici, des gens font interminablement la queue pour de l'eau et des provisions, alors que d'autres promenent leur chien.
Puis aussi quelques touches de grande beaute: d'abord, la nuit silencieuse. Pas de bruit de voiture. Personne dans les rues. Mais un ciel etincellant d'etoiles. D'habitude je n'en distingue qu'une ou deux... Les montagnes autour de Sendai se detachent en ombre chinoise, magnifiques dans l'air frais de la nuit,
Les Japonais sont eux-memes magnifiques: chaque jour, je passe chez moi, comme en ce moment meme ou je profite du
retablissement de l'electricite pour vous envoyer ce courriel, et chaque jour, je trouve de nouvelles provisions et de l'eau sur le seuil! Qui les a deposees? Je n'en ai pas la moindre idee!
Des hommes ages en chapeau vert passent de maison en maison pour verifier que chacun va bien. Tout le monde vous demande si vous avez besoin d'aide.
Nulle part je ne vois de signe de peur. De resignation, oui. Mais ni peur ni panique!
On nous annonce cependant des repliques sismiques, voire meme d'autres seismes majeurs dans les prochains mois. En effet, le sol tremble, roule, gronde.
J'ai la chance d'habiter un quartier de Sendai qui est en hauteur, un peu plus solide, et jusqu'a present nous avons ete relativement epargnes.
Hier soir, autre bienfait: le mari d'une amie m'apporte de la campagne des provisions et de l'eau.
Je viens de comprendre a travers cette experience, qu'une etape cosmique est en train d'etre franchie partout dans le monde. Et mon coeur s'ouvre de plus en plus.
Mon frere m'a demande si je me sentais petite et insignifiante par rapport a ce qui vient d'arriver. Eh bien non! Au lieu de cela, je sens que je fais partie de qqchose de bien plus grand que moi. Cette "re-naissance" mondiale est dure, et pourtant magnifique!
----- Message transféré ----
> Envoyé le : Jeu 17 mars 2011, 11h 27min 48s
> Objet : Des nouvelles directes de Sendai (Japon)
First I want to thank you so very much for your concern. I am very touched. Things here in Sendai have been rather surreal. But I am very blessed to have wonderful friends who are helping me a lot. Since my shack is even more worthy of that name, I am now staying at a friend's home. We share supplies like water, food and a kerosene heater. We sleep lined up in one room, eat by candlelight, share stories. It is warm, friendly, and beautiful.
During the day we help each other clean up the mess in our homes. People sit in their cars, looking at news on their navigation screens, or line up to get drinking water when a source is open. If someone has water running in their home, they put out sign so people can come to fill up their .jugs and buckets.
Utterly amazingly where I am there has been no looting, no pushing in lines. People leave their front door open, as it is safer when an earthquake strikes.
People keep saying, "Oh, this is how it used to be in the old days when everyone helped one another."
Quakes keep coming. Last night they struck about every 15 minutes. Sirens are constant and helicopters pass overhead often.
We got water for a few hours in our homes last night, and now it is for half a day. Electricity came on this afternoon. Gas has not yet come on.
But all of this is by area. Some people have these things, others do not. No one has washed for several days. We feel grubby, but there are so much more important concerns than that for us now. I love this peeling away of non-essentials
Living fully on the level of instinct, of intuition, of caring, of what is needed for survival, not just of me, but of the entire group.
There are strange parallel universes happening. Houses a mess in some places, yet then a house with futons or laundry out drying in the sun.
People lining up for water and food, and yet a few people out walking their dogs. All happening at the same time.
Other unexpected touches of beauty are first, the silence at night. No cars. No one out on the streets. And the heavens at night are scattered with stars. I usually can see about two, but now the whole sky is filled.
The mountains around Sendai are solid and with the crisp air we can see them silhouetted against the sky magnificently.
And the Japanese themselves are so wonderful. I come back to my shack to check on it each day, now to send this e-mail since the electricity is on, and I find food and water left in my entranceway. I have no idea from whom, but it is there. Old men in green hats go from door to door checking to see if everyone is OK. People talk to complete strangers asking if they need help. I see no signs of fear. Resignation, yes, but fear or panic, no.
They tell us we can expect aftershocks, and even other major quakes, for another month or more. And we are getting constant tremors, rolls, shaking, rumbling. I am blessed in that I live in a part of Sendai that is a bit elevated, a bit more solid than other parts.
Thank you again for your care and Love of me,
With Love in return, to you all,
merci à tous!!! 
